PSA_0063#1 · Bir Arzuhal Yazdım Gül Yüzlü Şah’a
Seite 77 · Verszeile 1 · Konfidenz 0.91 · pending
Bir arzuhal yazdım gül yüzlü Şah’a
Gelsin beni elden alsın ha n’olur
Beni yalvartmasın o padişaha
Carıma yetişsin gelsin ha n’olur
Bedeutung: Anlatıcı, manevi güzelliği ve hakikati temsil eden yüce sevgiliye içten bir dilekçe sunarak yardım ve kabul istemektedir.
Anlatıcı, içinde bulunduğu sıkıntı ve çaresizlikten ilahi yardım yoluyla kurtarılmayı dilemektedir.
Anlatıcı, yüce otoritenin huzurunda küçük düşürücü bir bekleyişe ve aşırı yalvarışa maruz bırakılmamayı istemektedir.
Anlatıcı, sıkıntı anında yardımının gecikmeden ulaşması için yüce güce yakarmaktadır.
Ozanın çaresizlik içinde Şah’tan ve Hızır’dan medet umarak yakarışı, Kur’an’da darda kalan kulun Rabbine yönelip yardım dilemesi ve ilahî imdada erişmesi ilkesiyle örtüşür.
NEML 27:62Yoksa zorda kalan yalvardığında, onun imdadına yetişip sıkıntı ve kederi kaldıran, sizi yeryüzünün hükmedenleri kılan mı hayırlı? Allah’ın yanında bir ilah daha var mı!? Ne kadar da az ibret alıyorsunuz!
Similarity 0.5579 · gefunden über die Bedeutung
ENFAL 8:9Hani siz Rabbinizden yardım ve destek diliyordunuz; O sizin dileğinize şöyle cevap vermişti: “Hiç kuşkunuz olmasın, ben size meleklerden birbiri ardınca bin tanesiyle yardım ulaştıracağım.”
Similarity None · gefunden über gemeinsame Suchbegriffe
KAMER 54:10Bunun üzerine yakardı Rabbine, “yenilgiye uğradım işte, yardım et” diye…
Similarity 0.5778 · über Wortlaut UND Bedeutung – der belastbarste Fall
ENBİYA 21:83Ve Eyyub… Rabbine şöyle yakarmıştı: “Dert gelip çattı bana, sen rahmet edenlerin en merhametlisisin.”
Similarity 0.5716 · gefunden über die Bedeutung
PSA_0063#2 · Bir Arzuhal Yazdım Gül Yüzlü Şah’a
Seite 77 · Verszeile 5 · Konfidenz 0.96 · pending
Kollarıma zincir taktı muhannet
Senden başkasına eylemem minnet
Arzuhalim pire güzelce ilet
Perişan halimi bilsin ha n’olur
Bedeutung: Anlatıcı, merhametsiz ve haksız bir kişinin kendisini baskı altına alarak özgürlüğünü kısıtladığını bildirmektedir.
Anlatıcı, bağlılığını ve şükranını yalnızca hitap ettiği yüce varlığa yönelterek başka güçlere boyun eğmeyeceğini söylemektedir.
Anlatıcı, durumunun ve dileğinin yolun manevi rehberine doğru ve özenli biçimde ulaştırılmasını istemektedir.
Anlatıcı, yaşadığı dağınıklık ve acının manevi rehber tarafından fark edilip dikkate alınmasını dilemektedir.
Ozanın zincir, vefasızlık ve perişanlık içinde yalnız Hak’tan medet umup hâlini pire arz etmesi, Kur’an’ın sıkıntıda Allah’a yakarma, O’na tevekkül etme ve işi O’na havale etme ilkesiyle örtüşür.
KAMER 54:10Bunun üzerine yakardı Rabbine, “yenilgiye uğradım işte, yardım et” diye…
Similarity 0.546 · gefunden über die Bedeutung
NEML 27:62Yoksa zorda kalan yalvardığında, onun imdadına yetişip sıkıntı ve kederi kaldıran, sizi yeryüzünün hükmedenleri kılan mı hayırlı? Allah’ın yanında bir ilah daha var mı!? Ne kadar da az ibret alıyorsunuz!
Similarity 0.5437 · gefunden über die Bedeutung
İBRAHİM 14:12“O, bize yollarımızı göstermişken neden Allah’a tevekkül etmeyecekmişiz? Bize yaptığınız eziyetlere elbette sabredeceğiz. Tevekkül edenler yalnız Allah’a tevekkül etsinler.”
Similarity 0.566 · gefunden über die Bedeutung
MÜ’MİN 40:44“Size söylemekte olduklarımı yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah’a havale ediyorum. Allah, kullarını iyice görmektedir.”
Similarity 0.5406 · gefunden über die Bedeutung
PSA_0063#3 · Bir Arzuhal Yazdım Gül Yüzlü Şah’a
Seite 77 · Verszeile 9 · Konfidenz 0.98 · pending
Pir Sultan Abdal’ım çile bitmedi
Kavim kardaşlarım vefa etmedi
Madem güzel dostun eli yetmedi
Hızır’ı carıma salsın ha n’olur
Bedeutung: Anlatıcı kendisini mazlumluk, hakikate bağlılık ve erkân karşısında dirençle özdeşleşen Pir Sultan Abdal kişiliğiyle tanımlayarak sınavlarının sürdüğünü belirtmektedir.
Anlatıcı, yakın çevresinden beklediği sadakat ve desteği göremediğini, toplumsal bağların görevini yerine getirmediğini söylemektedir.
Anlatıcı, sevgi ve güzellikle özdeşleştirdiği manevi dostun yardımının henüz kendisine ulaşmadığını ifade etmektedir.
Anlatıcı, darda kalmış kişiye yetişen kurtarıcı ve yol gösterici Hızır’ın yardımına gönderilmesini dilemektedir.
Ozanın çile ve vefasızlık karşısında Hızır simgesiyle ilâhî yardım istemesi, bu ayetlerdeki belâya sabırla katlanıp Rabb’e sığınma, tevekkül ve yardım dileme ilkesiyle örtüşür.
ENBİYA 21:83Ve Eyyub… Rabbine şöyle yakarmıştı: “Dert gelip çattı bana, sen rahmet edenlerin en merhametlisisin.”
Similarity 0.4897 · über Wortlaut UND Bedeutung – der belastbarste Fall
KAMER 54:10Bunun üzerine yakardı Rabbine, “yenilgiye uğradım işte, yardım et” diye…
Similarity 0.5008 · gefunden über die Bedeutung
ENFAL 8:9Hani siz Rabbinizden yardım ve destek diliyordunuz; O sizin dileğinize şöyle cevap vermişti: “Hiç kuşkunuz olmasın, ben size meleklerden birbiri ardınca bin tanesiyle yardım ulaştıracağım.”
Similarity None · gefunden über gemeinsame Suchbegriffe
İBRAHİM 14:12“O, bize yollarımızı göstermişken neden Allah’a tevekkül etmeyecekmişiz? Bize yaptığınız eziyetlere elbette sabredeceğiz. Tevekkül edenler yalnız Allah’a tevekkül etsinler.”
Similarity 0.5011 · gefunden über die Bedeutung