Prüfdokument Lauf 001 – Nesimi

Status: alle · 30 Zeile(n) · Schwelle für automatische Freigabe: 0.85

Nur zum Lesen - Entscheidungen werden mit python review_queue.py review erfasst.

GAZEL 1

NES_0001 · Seite 4 · 9 Tabellenzeile(n) · 9 offen

NES_0001#1 · GAZEL 1
Seite 4 · Verszeile 1 · Konfidenz 0.93 · pending
Âlemde bu gün sencileyin yâr kimün var Ger var dir isen yoh dimezen var kimün var
Bedeutung: Bütün varlık içinde Muhammedî ve ilahî sevgiliyi temsil eden Gün gibi eşsiz bir sevgilinin bulunmadığı söylenir. Sevgiliye denk bir varlık bulunduğunu ileri süren kişinin bunu açıkça göstermesi istenir, çünkü böyle bir eşin olmadığı belirtilir.

Ozanın ilâhî yârin benzersizliğini ilan eden tevhid ve eşsizlik ilkesi, İhlâs ve Ayetü’l-Kürsî’de Allah’ın dengi olmayan, mutlak diri ve bütün varlığın sahibi oluşuyla örtüşür.

İHLAS 112:4
Hiç kimse onun dengi ve benzeri olmamıştır, olamaz.”
Similarity 0.5404 · gefunden über die Bedeutung
BAKARA 2:255
Allah’tan başka ilah yok. Hayy’dır O, sürekli diridir; Kayyum’dur O, kudretin kaynağıdır. Ne gaflet yaklaşır O’na ne kendinden geçme ne de uyku. Göklerde ne var, yerde ne varsa yalnız O’nundur. O’nun huzurunda, bizzat O’nun izni olmadıkça kim şefaat edebilir!.. O, insanların önden gönderdiklerini de bilir, arkada bıraktıklarını da!.. İnsanlar O’nun bilgisinden, bizzat kendisinin dilediği dışında, hiçbir şeyi kavrayıp kuşatamazlar. O’nun kürsüsü, gökleri ve yeri çepeçevre kuşatmıştır. Göklerin ve yerin korunması O’na hiç de zor gelmez. Aliyy’dir O, yüceliği sınırsızdır; Azim’dir O, büyüklüğü sınırsızdır.
Similarity 0.4817 · gefunden über die Bedeutung
NES_0001#2 · GAZEL 1
Seite 4 · Verszeile 3 · Konfidenz 0.97 · pending
Dildâr-ı mecâzî bulınur âşıka yüz min Benzer sana tahkîkda dildâr kimün var
Bedeutung: Hakikati arayan kişi için görünüşteki ve geçici sevgililerden sayısız örnek bulunabileceği söylenir. Gerçek ve kesin düzlemde, ilahî sevgiliye benzeyen başka bir sevgilinin bulunmadığı ileri sürülür.

Ozanın mecazî sevgililerin fâniliği karşısında Hak sevgilisinin eşsizliğini bildiren tevhid ve ilâhî aşk ilkesi, bu ayetlerde Allah’a hiçbir varlığın denk tutulamayacağı ve batıp gidenlerin gerçek sevgili olamayacağı hükmüyle örtüşür.

BAKARA 2:165
İnsanlar içinde öyleleri vardır ki, Allah dışında bazılarını Allah’a eş tutarlar da onları Allah’ı sevmiş gibi severler. İman sahipleri ise Allah’a sevgide çok kararlı ve taşkındırlar. Zulme saplananlar, azabı gördüklerinde tüm kuvvetin Allah’ta bulunduğunu, Allah’ın azabının çok şiddetli olduğunu fark edeceklerini anlayabilseler!
Similarity 0.4754 · gefunden über die Bedeutung
EN’AM 6:76
Gece üstüne çökünce bir yıldız gördü de “işte Rabbim bu” dedi. Yıldız battığında ise “batıp gidenleri sevmem” diye konuştu.
Similarity 0.4683 · gefunden über die Bedeutung
NES_0001#3 · GAZEL 1
Seite 4 · Verszeile 5 · Konfidenz 0.72 · pending
Mahbûb kamer yüzlü boyı sidre yüküşdür Yanagları gül la‘l-i şeker-bâr kimün var
Bedeutung: Allah’ın sevgilisi olarak görülen mahbûb, ay yüzlü ve yüceliği göksel sınırları aşan bir varlık olarak tasvir edilir. Sevgilinin yüzü manevi güzelliği, sözleri ise tatlılık ve hayat veren lütfu temsil edecek biçimde eşsiz gösterilir.

Bu dizelerdeki ilâhî sevgilinin bütün güzellikleri aşan nur ve yücelik olarak tasviri, Allah’ın her türlü benzetmenin ötesindeki aşkınlığını ve âlemi aydınlatan nur oluşunu bildiren ayetlerle örtüşür.

İSRA 17:43
O hep tespih edilen, onların söylediklerinden çok uzak ve çok yüksek; hem de ölçüye sığmayacak kadar yüksek…
Similarity 0.5215 · gefunden über die Bedeutung
NUR 24:35
Allah, göklerin ve yerin Nur’udur. Onun nurunun örneği, içinde çerağ bulunan bir kandile benzer. Kandil, bir sırça içerisindedir. Sırça, inciden bir yıldız gibidir ki, doğuya da batıya da nispeti olmayan bereketli bir zeytin ağacından yakılır. Bu ağacın yağı, neredeyse ateş dokunmasa bile ışık saçar. Nur üzerinde nurdur o. Allah, dilediğini kendi nuruna kılavuzlar. Allah insanlara örnekler verir. Allah herşeyi bilmektedir.
Similarity 0.503 · gefunden über die Bedeutung
NES_0001#4 · GAZEL 1
Seite 4 · Verszeile 7 · Konfidenz 0.93 · pending
Işkun gamına eylemişem gönlümi mahzen Bir munçılayın mehzen-i esrâr kimün var
Bedeutung: Şair, ilahî sevginin hüznünü gönlünde saklanan derin bir iç tecrübe ve manevi emanet hâline getirdiğini söyler. Şair, kendi gönlündeki sırlar hazinesi kadar derin ve yoğun bir manevi birikime sahip başka birinin bulunmadığını söyler.

Bu dizelerdeki gönlü ilâhî aşkın gam ve sırlarına mahzen kılma anlayışı, Yusuf’un kederini Allah’a arz eden irfanı ve Allah’a yönelen kalbin esas oluşunu bildiren ayetlerle örtüşür: ortak ilke, kalbin ilâhî huzurda sır ve tecellî mekânı oluşudur.

YUSUF 12:86
Dedi ki: “Ben, içimi doldurup taşan özlemimi, kederimi Allah’a arz ederim. Ve Allah’ın yardımıyla sizin bilmediğiniz şeyleri bilirim.”
Similarity 0.4755 · über Wortlaut UND Bedeutung – der belastbarste Fall
KAF 50:33
Görmediği halde Rahman’dan ürperen ve Allah’a yönelik bir kalp getiren herkese…
Similarity 0.4626 · gefunden über die Bedeutung
NES_0001#5 · GAZEL 1
Seite 4 · Verszeile 9 · Konfidenz 0.82 · pending
İy nisbet iden yüzini gülzâra vü bâga Yüzi tek anun gülşen ü gülzâr kimün var Ayyâreleyin turrası menden gönül aldı Benzer sana bir turra-i tarrâr kimün var
Bedeutung: Sevgilinin yüzünü bahçe ve gül bahçesiyle karşılaştıran kişinin, onun güzelliğini tabiatın en seçkin imgeleriyle ölçmeye çalıştığı söylenir. Sevgilinin yüzü, bütün güzellikleri kendinde toplayan bir gül bahçesine benzetilir ve bunun eşi olmadığı söylenir. Sevgilinin hareketli ve çekici perçemi, şairin gönlünü bütünüyle kendine bağlayıp ondan almıştır. Sevgilinin gönülleri çalan perçemi kadar etkili ve çekici başka bir güzellik bulunmadığı belirtilir.

Ozanın ilâhî sevgilinin güzelliğini bütün gül bahçelerinden üstün tutup gönlü yalnız O’na bağlaması, Kur’an’daki yaratılış güzelliğinin Allah’a nispet edilmesi ve imanın Allah’a eşsiz, en güçlü sevgi olması ilkesine dayanır.

TEĞABÜN 64:3
Gökleri ve yeri hak olarak yarattı; sizi biçimlendirdi ve görünüşlerinizi güzel yaptı. Yalnız O’nadır dönüş.
Similarity None · gefunden über gemeinsame Suchbegriffe
RAHMAN 55:48
İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla / bitkilerle doludur.
Similarity 0.4231 · gefunden über den Wortlaut
ŞUARA 26:134
Bahçeler, pınarlar.”
Similarity 0.4443 · gefunden über die Bedeutung
BAKARA 2:165
İnsanlar içinde öyleleri vardır ki, Allah dışında bazılarını Allah’a eş tutarlar da onları Allah’ı sevmiş gibi severler. İman sahipleri ise Allah’a sevgide çok kararlı ve taşkındırlar. Zulme saplananlar, azabı gördüklerinde tüm kuvvetin Allah’ta bulunduğunu, Allah’ın azabının çok şiddetli olduğunu fark edeceklerini anlayabilseler!
Similarity None · gefunden über gemeinsame Suchbegriffe
NES_0001#6 · GAZEL 1
Seite 4 · Verszeile 13 · Konfidenz 0.94 · pending
Fâş eylemişem halka ene’l-hakkı vü Hak’dan Bir mencileyin âşık-ı berdâr kimün var
Bedeutung: Şair, hakikatle birleşme iddiasını ve Hak’tan gelen sırrı halkın önünde açıkça ilan ettiğini söyler. Şair, hakikati uğruna darağacına çıkmayı göze alan kendisi gibi fedakâr bir âşığın bulunmadığını ileri sürer.

Ozanın ene’l-hakkı açıkça ilan edip dara çekilmeyi göze alan âşık tavrı, ilâhî hakikati korkusuzca tebliğ etme ve Allah yolunda feda oluşun ölüm değil dirilik oluşu ilkesiyle bu ayetlerde doğrulanır.

HİCR 15:94
Emrolunduğum şeyi, kafalarını çatlatırcasına tebliğ et; şirke bulaşmışlara aldırma.
Similarity 0.4166 · gefunden über den Wortlaut
ALİ İMRAN 3:169
Allah yolunda öldürülmüş olanları ölüler sanma sakın. Hayır! Onlar diridirler. Rablerinin katında rızıklandırılıyorlar.
Similarity None · gefunden über gemeinsame Suchbegriffe
NES_0001#7 · GAZEL 1
Seite 4 · Verszeile 15 · Konfidenz 0.88 · pending
İy moncugı dürdâne sanan gevherüni bil Tâ kim bilesen lü’lü’-i şehvâr kimün var
Bedeutung: Kendi değerli cevherini sıradan bir boncuk sanan kişiye, özündeki gerçek kıymeti fark etmesi öğütlenir. İnsanın gerçek cevherin ve sultanlara layık incinin kime ait olduğunu ayırt etmesi istenir.

Ozanın sahte parıltıyla hakiki cevheri ayırt etmeyi öğütleyen **basiret ve marifet** ilkesi, Neml sûresinde de görünüşün ardındaki hakikatin ilâhî bilgiyle kavranıp benliğin teslimiyete yönelmesiyle dile getirilir.

NEML 27:40
Kendinde Kitap’tan bir ilim olan kişi de şöyle dedi: “Ben onu sana, gözünü açıp yumuncaya kadar getiririm.” Derken Süleyman, tahtı, yanında kurulmuş görünce şöyle konuştu: “Rabbimin lütfundandır bu. Şükür mü edeceğim, nankörlük mü diye beni denemek istiyor. Esasında şükreden, kendisi lehine şükretmiş olur. Kim de nankörlük ederse bilsin ki, Rabbim Gani’dir, cömerttir.”
Similarity 0.5149 · gefunden über die Bedeutung
NEML 27:44
Ona denildi: “Köşke gir.” Melike onu görünce su sandı ve baldırlarını açtı. Süleyman dedi ki: “O, cilalı sırçadan yapılmış parlak bir avlu / zemindir.” Melike dedi: “Rabbim, doğrusu ben öz benliğime zulmetmişim. Artık Süleyman’la birlikte alemlerin Rabbi olan Allah’a teslim oluyorum.”
Similarity 0.4922 · gefunden über die Bedeutung
NES_0001#8 · GAZEL 1
Seite 4 · Verszeile 17 · Konfidenz 0.91 · pending
Gerçi yanagı matla-ı envârdur anun Zülfi kimi bir matla-ı envâr kimün var
Bedeutung: Sevgilinin yanağı, manevi ışıkların doğduğu ve aydınlığın görünür hâle geldiği kaynak olarak tasvir edilir. Sevgilinin saçı gibi ışıkları ortaya çıkaran ve onun güzelliğine denk bir kaynak bulunmadığı söylenir.

Ozanın sevgilinin yanağını ve zülfünü nurun doğuş yeri sayan **ilâhî nurun tecellisi** anlayışı, bu ayetlerde nurun ışık üstüne ışık olarak parlaması ve yüzleri aydınlatmasıyla aynı manada dile getirilir.

NUR 24:35
Allah, göklerin ve yerin Nur’udur. Onun nurunun örneği, içinde çerağ bulunan bir kandile benzer. Kandil, bir sırça içerisindedir. Sırça, inciden bir yıldız gibidir ki, doğuya da batıya da nispeti olmayan bereketli bir zeytin ağacından yakılır. Bu ağacın yağı, neredeyse ateş dokunmasa bile ışık saçar. Nur üzerinde nurdur o. Allah, dilediğini kendi nuruna kılavuzlar. Allah insanlara örnekler verir. Allah herşeyi bilmektedir.
Similarity 0.532 · über Wortlaut UND Bedeutung – der belastbarste Fall
ABESE 80:38
Yüzler vardır o gün, pırıl pırıl.
Similarity 0.46 · gefunden über die Bedeutung
NES_0001#9 · GAZEL 1
Seite 4 · Verszeile 19 · Konfidenz 0.88 · pending
Tâtara saçun tozını tüccâr ile gönder Tâ kim bileler nâfe-i Tâtâr kimün var Cân ile cihân yâre fedâ kıldı Nesîmî Anun kimi bir yâr-ı vefâdâr kimün var
Bedeutung: Sevgilinin saçından kalan en küçük izin bile uzak diyarlara gönderilecek kadar değerli ve etkileyici olduğu anlatılır. Uzak diyarlardaki insanların bile bu eşsiz misk kokusunun hangi sevgiliden yayıldığını öğrenmesi amaçlanır. Nesîmî, canını ve bütün dünyaya ait bağlılıklarını ilahî sevgili uğruna feda ettiğini bildirir. Nesîmî’nin bağlandığı sevgili kadar sadık ve güvenilir başka bir ilahî sevgilinin bulunmadığı söylenir.

Ozanın ilâhî sevgilinin nişanesiyle tanınan hakikate canı ve cihanı feda ederek teslim olma ilkesi, Yusuf’un kokusunun uzaktan duyulması ile kurban ve teslimiyet ayetlerinde aynı manada dile getirilir.

YUSUF 12:94
Kervan oradan ayrılınca, öte yandan babaları şöyle seslendi: “Yemin olsun, ben Yusuf’un kokusunu duyuyorum. Umarım bana bunaklık isnat etmezsiniz.”
Similarity 0.4315 · gefunden über die Bedeutung
HAC 22:34
Biz her ümmet için bir kurban yeri / bir kurban kesme tarzı belirlemişizdir ki, kendilerine rızık olarak verdiği kurbanlık hayvanların üstüne Allah’ın ismini ansınlar. Sizin tanrınız birtek tanrıdır; o halde yalnız O’na teslim olun. Alçak gönüllü, saygılı kişileri muştula.
Similarity None · gefunden über gemeinsame Suchbegriffe
SAFFAT 37:103
Böylece ikisi de teslim olup İbrahim onu alnı üzerine yatırınca,
Similarity None · gefunden über gemeinsame Suchbegriffe
NEML 27:44
Ona denildi: “Köşke gir.” Melike onu görünce su sandı ve baldırlarını açtı. Süleyman dedi ki: “O, cilalı sırçadan yapılmış parlak bir avlu / zemindir.” Melike dedi: “Rabbim, doğrusu ben öz benliğime zulmetmişim. Artık Süleyman’la birlikte alemlerin Rabbi olan Allah’a teslim oluyorum.”
Similarity None · gefunden über gemeinsame Suchbegriffe

GAZEL 4

NES_0003 · Seite 10 · 6 Tabellenzeile(n) · 6 offen

NES_0003#1 · GAZEL 4
Seite 10 · Verszeile 1 · Konfidenz 0.90 · pending
Nigârum dilberüm yârüm enîsüm mûnisüm cânum Refîküm hem-demüm ömrüm revânum derde dermânum
Bedeutung: Konuşan kişi, sevgiliyi kendisine yakınlık veren, gönül yoldaşlığı eden ve hayatının özü olan ilahî varlık olarak över. Sevgili, insanın hayat boyunca eşlik eden ruhsal yoldaşı ve bütün sıkıntılarına şifa veren kaynak olarak gösterilir.

Bu dizelerdeki sevgiliyi can yoldaşı, sığınak ve derde derman bilen velâyet anlayışı, Bakara ve Mâide’de iman edenlerin Allah, Resul ve müminlerle kurduğu nurlandırıcı gönül dostluğu ilkesiyle örtüşür.

MAİDE 5:55
Sizin gönül dostunuz Allah’tır, O’nun resulüdür, bir de rüku eder bir halde namazı kılıp zekatı vererek iman edenlerdir.
Similarity 0.482 · gefunden über die Bedeutung
BAKARA 2:257
Allah, iman sahiplerinin Veli’sidir, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Küfre sapanlara gelince, onların dostları tağuttur ki, kendilerini nurdan karanlıklara çıkarır. Bunlar cehennem halkıdır. Orada sürekli kalacaktır onlar.
Similarity 0.4563 · gefunden über die Bedeutung
NES_0003#2 · GAZEL 4
Seite 10 · Verszeile 3 · Konfidenz 0.91 · pending
Şehüm mâhum dil-ârâmum hayâtum dirligüm rûhum Penâhum maksadum meylüm medâru fikrüm ü cânum
Bedeutung: Sevgili, gönle huzur veren, hayatı anlamlandıran ve varoluşa ruh kazandıran yüce merkez olarak tasvir edilir. Bütün sığınma, yönelme, düşünme ve yaşama gücü tek bir ilahî merkeze bağlanır.

Ozanın sevgiliyi hayatın, canın, sığınağın ve bütün yönelişlerin merkezi sayan tevhidî bağlılık anlayışı, İhlâs ve Bakara ayetlerinde Allah’ın Hayy, Kayyûm ve Samed olarak tüm varlığın dayanağı ve nihaî maksadı oluşuyla örtüşür.

İHLAS 112:2
Allah’tır; Samed’dir / tüm ihtiyaçların, niyetlerin, övgülerin, yakarışların yöneldiği tek kuvvettir.
Similarity 0.5067 · gefunden über die Bedeutung
BAKARA 2:255
Allah’tan başka ilah yok. Hayy’dır O, sürekli diridir; Kayyum’dur O, kudretin kaynağıdır. Ne gaflet yaklaşır O’na ne kendinden geçme ne de uyku. Göklerde ne var, yerde ne varsa yalnız O’nundur. O’nun huzurunda, bizzat O’nun izni olmadıkça kim şefaat edebilir!.. O, insanların önden gönderdiklerini de bilir, arkada bıraktıklarını da!.. İnsanlar O’nun bilgisinden, bizzat kendisinin dilediği dışında, hiçbir şeyi kavrayıp kuşatamazlar. O’nun kürsüsü, gökleri ve yeri çepeçevre kuşatmıştır. Göklerin ve yerin korunması O’na hiç de zor gelmez. Aliyy’dir O, yüceliği sınırsızdır; Azim’dir O, büyüklüğü sınırsızdır.
Similarity 0.4964 · gefunden über die Bedeutung
NES_0003#3 · GAZEL 4
Seite 10 · Verszeile 5 · Konfidenz 0.93 · pending
Kamer-çehrem perî-ruhum zarîfüm şûhum u şengüm Semen-bûyum gül-endâmum zehî serv-i gülistânum
Bedeutung: Sevgilinin yüzü aydınlık, görünüşü büyüleyici, tabiatı zarif, canlı ve neşeli bir güzellik olarak yüceltilir. Sevgili, güzel kokusu, zarif bedeni ve dik duruşuyla manevi güzelliğin açıldığı ideal bir bahçe gibi anlatılır.

Ozanın sevgilide topladığı zarafet, güzellik ve gönül çekiciliği ilkesi, Rahman ve Vakıa sûrelerinde övülen güzel ve cilveli dilber tasviriyle mana bakımından örtüşür.

RAHMAN 55:70
İçlerinde iyi mi iyi, güzel mi güzel hanımlar var.
Similarity 0.502 · gefunden über die Bedeutung
VAKIA 56:37
Yaşıt cilveli dilberler halinde,
Similarity 0.477 · gefunden über die Bedeutung
NES_0003#4 · GAZEL 4
Seite 10 · Verszeile 7 · Konfidenz 0.88 · pending
Latîfüm nâzüküm hûbum habîbüm turfe mahbûbum Hicâzum Kâbe vü Tûrum behiştüm hûr u rıdvânum
Bedeutung: Sevgili, incelik, zarafet, eşsiz güzellik ve gönülden sevilen yakınlıkla tanımlanan benzersiz bir varlıktır. Sevgili, insanın yöneldiği kutsal merkez, ilahî tecellinin mekânı ve manevi huzurla tamamlanan vuslat hedefi olarak sunulur.

Ozanın sevgiliyi Kâbe, Tûr ve cennet güzellikleriyle özdeşleştiren methiyesindeki **ilahî tecellinin kıble ve sığınak oluşu** ilkesi, bu ayetlerde Beytullah’ın âlemler için bereket ve hidayet merkezi, yalnız Allah’a yönelişin temiz makamı kılınmasıyla örtüşür.

ALİ İMRAN 3:96
Şu bir gerçek ki, alemlere bir bereket kaynağı ve yol gösterici halinde insanlar için kurulan ilk ev Mekke’dekidir.
Similarity None · ★ ÜBERLIEFERT: die Ehl-i-Beyt-Auslegung verbindet diesen Vers mit der genannten Gestalt
HAC 22:26
Bir zamanlar İbrahim için, Beytullah’ın yerini, şöyle diyerek hazırlamıştık: Bana hiçbir şeyi ortak koşma, evimi; tavaf edenler, kıyamda duranlar, rüku-secde edenler için temizle.
Similarity 0.4382 · gefunden über den Wortlaut
NES_0003#5 · GAZEL 4
Seite 10 · Verszeile 9 · Konfidenz 0.82 · pending
Gülüm reyhânum eşcârum abîrüm anberüm ûdum Dürüm mervâridüm kânum akîküm la‘l ü mercânum Dil-efrûzum vefâdârum ciger-sûzum cefâkârum Hudâvendüm cihândârum emîrüm şâh u sultânum
Bedeutung: Sevgili, gönlü ferahlatan çiçek, ağaç ve güzel koku imgeleriyle çevresine güzellik ve hoşluk yayan manevi bir varlık olarak övülür. Sevgili, nadir ve değerli cevherlerle özdeşleştirilerek varlığın en kıymetli ve vazgeçilmez hazinesi olarak gösterilir. Sevgili, gönlü aydınlatan ve vefa gösteren olduğu kadar ayrılık ve sınanma acısını da derinleştiren güçlü bir bağlılık odağıdır. Sevgili, bütün varlığın sahibi ve yöneticisi, aynı zamanda zulmü kaldıran hakikat ve iyilik gücü olan yüce hükümdar şeklinde tasvir edilir.

Bu dizelerdeki sevgiliyi hayatın, nurun, velâyetin ve mutlak hükümranlığın kaynağı bilme anlayışı, Kur’an’ın Allah’ı Hayy-Kayyûm, Nur, Melik ve kulun dünyada-ahirette Velîsi olarak tanıtmasıyla örtüşür.

HAŞR 59:23
Öyle Allah ki O, ilah yok O’ndan gayrı. Melik, Kuddus, Selam, Mümin, Müheymin, Aziz, Cebbar, Mütekebbir. Allah, onların ortak koşmalarından yücedir, arınmıştır.
Similarity 0.4383 · gefunden über die Bedeutung
BAKARA 2:255
Allah’tan başka ilah yok. Hayy’dır O, sürekli diridir; Kayyum’dur O, kudretin kaynağıdır. Ne gaflet yaklaşır O’na ne kendinden geçme ne de uyku. Göklerde ne var, yerde ne varsa yalnız O’nundur. O’nun huzurunda, bizzat O’nun izni olmadıkça kim şefaat edebilir!.. O, insanların önden gönderdiklerini de bilir, arkada bıraktıklarını da!.. İnsanlar O’nun bilgisinden, bizzat kendisinin dilediği dışında, hiçbir şeyi kavrayıp kuşatamazlar. O’nun kürsüsü, gökleri ve yeri çepeçevre kuşatmıştır. Göklerin ve yerin korunması O’na hiç de zor gelmez. Aliyy’dir O, yüceliği sınırsızdır; Azim’dir O, büyüklüğü sınırsızdır.
Similarity 0.4389 · gefunden über die Bedeutung
NUR 24:35
Allah, göklerin ve yerin Nur’udur. Onun nurunun örneği, içinde çerağ bulunan bir kandile benzer. Kandil, bir sırça içerisindedir. Sırça, inciden bir yıldız gibidir ki, doğuya da batıya da nispeti olmayan bereketli bir zeytin ağacından yakılır. Bu ağacın yağı, neredeyse ateş dokunmasa bile ışık saçar. Nur üzerinde nurdur o. Allah, dilediğini kendi nuruna kılavuzlar. Allah insanlara örnekler verir. Allah herşeyi bilmektedir.
Similarity 0.4488 · gefunden über die Bedeutung
YUSUF 12:101
“Rabbim, sen bana mülk ve saltanattan bir nasip verdin. Olayların ve düşlerin yorumundan bana bir ilim öğrettin. Ey gökleri ve yeri yaratan! Benim dünyada da ahirette de Veli’m sensin. Beni müslüman olarak öldür ve beni barış ve iyilik sevenler arasına kat.”
Similarity 0.4526 · gefunden über den Wortlaut
NES_0003#6 · GAZEL 4
Seite 10 · Verszeile 13 · Konfidenz 0.86 · pending
Çerâğum şemüm ü nûrum ziyâ’um yılduzum şemsüm Hezârum bülbülüm kebküm Nesîmî yahşı elhânum
Bedeutung: Sevgili, karanlığı gideren ışık kaynaklarının tamamı olarak insanın yolunu aydınlatan ilahî rehberlik makamında gösterilir. Konuşan kişi kendisini sevgilinin çevresinde öten, neşeyle hareket eden ve güzel ezgiler söyleyen bir âşık olarak sunarken Nesîmî adını mahlas olarak kullanır.

Ozanın sevgiliyi çerağ, nur, yıldız ve güneş diye övmesindeki **ilahî nurun bütün varlığı aydınlatan ve hidayete ulaştıran kaynak oluşu** ilkesi, bu ayetlerde de aynı şekilde dile getirilir.

NUR 24:35
Allah, göklerin ve yerin Nur’udur. Onun nurunun örneği, içinde çerağ bulunan bir kandile benzer. Kandil, bir sırça içerisindedir. Sırça, inciden bir yıldız gibidir ki, doğuya da batıya da nispeti olmayan bereketli bir zeytin ağacından yakılır. Bu ağacın yağı, neredeyse ateş dokunmasa bile ışık saçar. Nur üzerinde nurdur o. Allah, dilediğini kendi nuruna kılavuzlar. Allah insanlara örnekler verir. Allah herşeyi bilmektedir.
Similarity 0.5558 · über Wortlaut UND Bedeutung – der belastbarste Fall
ŞURA 42:52
İşte böylece, sana da emrimizden bir ruh vahyettik. Sen, kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat biz onu, kullarımızdan dilediğimizi kendisiyle kılavuzladığımız bir nur yaptık. Hiç kuşkusuz sen, dosdoğru bir yola kılavuzluk etmektesin.
Similarity None · gefunden über gemeinsame Suchbegriffe

GAZEL 5

NES_0004 · Seite 11 · 8 Tabellenzeile(n) · 1 ohne Zuordnung · 7 offen

NES_0004#1 · GAZEL 5
Seite 11 · Verszeile 1 · Konfidenz 0.86 · pending
Nûşîn lebinün lâli lâli lebinün nûşîn Şirin severem cândan cândan severem şîrin
Bedeutung: Sevgilinin dudakları tatlılık ve yakut gibi değerli bir güzellikle tasvir edilir. Sevilen varlığa duyulan sevgi, insanın canından ve bütün benliğinden gelen içten bir bağlılık olarak anlatılır.

Ozanın sevgilinin lâl dudaklarında tecelli eden güzelliğe canından bağlanışı, Rahmân sûresindeki yakut ve mercan benzetmesiyle 5:54’te bildirilen karşılıklı ilahî sevgi ve lütuf ilkesiyle örtüşür.

RAHMAN 55:58
Sanki yakut onlar, sanki mercan…
Similarity 0.5094 · gefunden über die Bedeutung
5:54
Ey inananlar! İçinizden kim dininden dönerse şunu bilsin: Allah, yakında, kendilerini sevdiği ve kendisini seven, müminlere karşı boynu bükük, kafirlere karşı başı dik bir topluluk getirecektir. Bunlar Allah yolunda savaşırlar, hiçbir kınayanın kınamasından korkmazlar. Bu, Allah’ın dilediğine sunduğu bir lütuftur. Allah, yaratılışı ve yarattıklarını genişletir, herşeyi bilir.
Similarity None · ★ ÜBERLIEFERT: Hacı Bektaş ordnet diesen Vers einer Stufe des Yol zu (Makâlât)
NES_0004#2 · GAZEL 5
Seite 11 · Verszeile 3 · Konfidenz 0.82 · pending
Hûrî yüzüni görse görse yüzüni hûrî Miskîn olur ol hayrân hayrân olur ol miskîn
Bedeutung: Sevgilinin yüzü, cennet güzelliğinin ölçüsü sayılan hûrî güzelliğini bile geride bırakacak bir parlaklıkta gösterilir. İlahî güzellik karşısında kişi kendi varlık iddiasını yitirerek yokluk bilincine ve hayranlık hâline ulaşır.

Ozanın Şah cemalinde tecelli eden nura hayran olup miskinleşmeyi anlattığı **ilâhî nur karşısında hayret ve huşû ilkesi**, Nur 24:35’in hidayete sevk eden nur anlayışı ve İsrâ 17:109’un huşûyu artıran secde tasviriyle örtüşür.

NUR 24:35
Allah, göklerin ve yerin Nur’udur. Onun nurunun örneği, içinde çerağ bulunan bir kandile benzer. Kandil, bir sırça içerisindedir. Sırça, inciden bir yıldız gibidir ki, doğuya da batıya da nispeti olmayan bereketli bir zeytin ağacından yakılır. Bu ağacın yağı, neredeyse ateş dokunmasa bile ışık saçar. Nur üzerinde nurdur o. Allah, dilediğini kendi nuruna kılavuzlar. Allah insanlara örnekler verir. Allah herşeyi bilmektedir.
Similarity None · gefunden über gemeinsame Suchbegriffe
İSRA 17:109
Ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların huşuunu artırıyor.
Similarity None · gefunden über gemeinsame Suchbegriffe
NES_0004#3 · GAZEL 5
Seite 11 · Verszeile 5 · Konfidenz 0.86 · pending
Tûbâ kadini yârün yârün kadini Tûbâ Temkîn kıluram cândan cândan kıluram temkîn Hüsnün tutar âfâkı âfâkı tutar hüsnün Tahsîn idedür hurşîd hurşîd idedür tahsîn
Bedeutung: Sevgilinin boyu, cennetteki Tûbâ ağacının ve ilahî huzurdaki sükûnun güzelliğiyle özdeşleştirilir. Söyleyen, bütün canıyla Allah yolunda kararlı olmayı ve dünyaya yönelişi bırakmayı benimsediğini bildirir. Sevgilinin güzelliği bütün ufukları kuşatan ve varlık alanını dolduran evrensel bir nitelik olarak sunulur. Güneş bile sevgilinin güzelliğini överek onun ışığının kendi parlaklığını aştığını kabul eder.

Ozanın Şah’ın cemâlinde âfâkı kuşatan ilahî nuru ve vuslat yönelişini övmesi, bu ayetlerdeki kulun yalnız Rabbine yönelmesi ve Allah’ın nuruyla dosdoğru yola erişmesi ilkesiyle örtüşür.

İNŞİRAH 94:8
Ve yalnız Rabbine yönelip doğrul.
Similarity None · gefunden über gemeinsame Suchbegriffe
ALİ İMRAN 3:8
Ey Rabbimiz! Bizi doğruya ve güzele yönelttikten sonra kalplerimizi bozup eğriltme ve bize katından bir rahmet bağışla. Sen, yalnız sen Vahhab’sın, bol bol bağışta bulunansın.
Similarity None · gefunden über gemeinsame Suchbegriffe
NİSA 4:175
Allah’a inanıp O’na sarılanları O, kendisinden bir rahmetin ve lütfun içine sokacak ve onları kendisine ulaşan dosdoğru bir yola kılavuzlayacaktır.
Similarity None · gefunden über gemeinsame Suchbegriffe
NUR 24:35
Allah, göklerin ve yerin Nur’udur. Onun nurunun örneği, içinde çerağ bulunan bir kandile benzer. Kandil, bir sırça içerisindedir. Sırça, inciden bir yıldız gibidir ki, doğuya da batıya da nispeti olmayan bereketli bir zeytin ağacından yakılır. Bu ağacın yağı, neredeyse ateş dokunmasa bile ışık saçar. Nur üzerinde nurdur o. Allah, dilediğini kendi nuruna kılavuzlar. Allah insanlara örnekler verir. Allah herşeyi bilmektedir.
Similarity 0.5268 · gefunden über die Bedeutung
NES_0004#4 · GAZEL 5
Seite 11 · Verszeile 9 · Konfidenz 0.88 · pending
Devr-i kameri yüzün yüzün devr-i kameri Pür çîn girih-i zülfün zülfün girihi pür çîn
Bedeutung: Sevgilinin yüzü, ayın döngüsel ve aydınlatıcı görünümüyle bir tutulup kozmik güzelliğin merkezi hâline getirilir. Sevgilinin kıvrımlı saçları, güzelliğin çekiciliğini ve hakikate ulaşmadaki örtülü, dolaşık yolu ifade eder.

Ozanın yüzü ayın devrine, zülfü ise onun eğri ve kıvrımlı seyrine benzeterek dile getirdiği ilahî cemalin kozmik tecellisi ilkesi, Yâsîn ve Nûh sûrelerinde ay ile güneşin yaratılmış nur ve düzen içinde birer güzellik ve kudret nişanesi kılınmasıyla örtüşür.

YASİN 36:39
Ay’a gelince, biz onun için de bir takım durak noktaları / bir takım evreler belirledik. Nihayet o, eski hurma sapının eğrilmişi gibi geri döner.
Similarity 0.4557 · gefunden über die Bedeutung
NUH 71:16
“Ve Ay’ı, bunlar içinde bir nur yaptı ve Güneş’i bir kandil haline getirdi.”
Similarity 0.4603 · gefunden über die Bedeutung
NES_0004#5 · GAZEL 5
Seite 11 · Verszeile 11 · Konfidenz 0.91 · auto_approved
Kuçmış bilini her dem her dem bilini kuçmış Zerrin kemer-i nâzük nâzük kemer-i zerrîn
Bedeutung: Sevgilinin beli sürekli kucaklanmış olarak anlatılarak yakınlık ve ayrılmaz bağ duygusu öne çıkarılır. Sevgilinin ince beli, zarafet ve değer ifade eden altın bir kemerle kuşatılmış olarak betimlenir.

Bu ifade için sunulan ayetler arasında kesin bir karşılık bulunamadı.

Prüfung bemängelt: reasoning_sound, ayet_relevant
NES_0004#6 · GAZEL 5
Seite 11 · Verszeile 13 · Konfidenz 0.87 · pending
Şâhâ yüzünüz ayı ayı yüzünüz şâhâ Rengin çü gül-i ahmer çü gül-i ahmer rengîn
Bedeutung: Sevgilinin yüzü, hükümdarane yüceliğiyle birlikte ayın aydınlığına ve parlaklığına benzetilir. Sevgilinin yüzünün rengi, kırmızı gülün güzelliği ve canlılığıyla hakikatin görünür hâle gelmesini çağrıştırır.

Bu dizelerdeki Şah’ın cemalinde ay, güneş, gül ve nur olarak tecelli eden ilahî güzelliği seyretme ilkesi, Nur 24:35 ve Nuh 71:16’nın kâinattaki ışığı Allah’ın nuruna işaret eden bir tecelli kılmasıyla örtüşür.

NUR 24:35
Allah, göklerin ve yerin Nur’udur. Onun nurunun örneği, içinde çerağ bulunan bir kandile benzer. Kandil, bir sırça içerisindedir. Sırça, inciden bir yıldız gibidir ki, doğuya da batıya da nispeti olmayan bereketli bir zeytin ağacından yakılır. Bu ağacın yağı, neredeyse ateş dokunmasa bile ışık saçar. Nur üzerinde nurdur o. Allah, dilediğini kendi nuruna kılavuzlar. Allah insanlara örnekler verir. Allah herşeyi bilmektedir.
Similarity 0.4575 · über Wortlaut UND Bedeutung – der belastbarste Fall
NUH 71:16
“Ve Ay’ı, bunlar içinde bir nur yaptı ve Güneş’i bir kandil haline getirdi.”
Similarity 0.4309 · gefunden über die Bedeutung
NES_0004#7 · GAZEL 5
Seite 11 · Verszeile 15 · Konfidenz 0.94 · pending
Her kim yüzüni görmez görmez yüzüni her kim Çendîn çeker ol hicrân hicrân çeker ol çendîn
Bedeutung: Sevgilinin yüzünü görmeyen kişi, hakikatin tecellisinden ve onun sağladığı manevi yakınlıktan mahrum kalır. Sevgiliden uzak kalan kişi, derin ve uzun süren bir ayrılık acısı yaşar.

Ozanın dile getirdiği ilahî cemalden ve zikrinden uzak kalmanın doğurduğu derin hicran ilkesi, Zühruf’taki yüz çevirişin manevî mahrumiyeti ve Yusuf’taki ayrılık acısıyla örtüşür.

ZÜHRUF 43:36
Kim Rahman’ın Zikri’ni görmezlikten gelip ondan uzaklaşırsa biz ona bir şeytanı musallat ederiz de ona can yoldaşı olur.
Similarity 0.4647 · gefunden über die Bedeutung
YUSUF 12:84
Ve yüzünü onlardan öteye döndürdü de şöyle inledi: “Ey Yusuf’a duyduğum gam, neredesin!” Ve kederden gözlerine ak düştü. Durmadan yutkunuyordu.
Similarity 0.4673 · über Wortlaut UND Bedeutung – der belastbarste Fall
NES_0004#8 · GAZEL 5
Seite 11 · Verszeile 17 · Konfidenz 0.84 · pending
Buldı Nesîmî vaslı vaslı Nesîmî buldı Üstün kamudan sözi sözi kamudan üstün
Bedeutung: Nesîmî, aradığı sevgiliye kavuşmayı ve hakikatle birleşme hâlini bulmuş kişi olarak gösterilir. Nesîmî’nin sözü, diğer bütün sözlerden üstün tutularak onun hakikate dayalı irfanını ve ifade gücünü öne çıkarır.

Bu dizelerdeki Nesîmî’nin vuslata ermiş, sözü hikmetçe herkesten üstün kişi oluşu anlayışı, Sad 38:40 ve Kamer 54:5’in bildirdiği ilahî yakınlık, güzel makam ve doruk hikmet ilkesiyle örtüşür.

SAD 38:40
Ve gerçekten, katımızda onun bir yakınlığı ve güzel bir geleceği vardı.
Similarity 0.4016 · gefunden über die Bedeutung
KAMER 54:5
Doruk noktaya çıkmış, isabetli tartışmasız bir hikmettir o. Ama uyarılar yarar sağlamıyor.
Similarity 0.4033 · gefunden über die Bedeutung

GAZEL 6

NES_0005 · Seite 13 · 7 Tabellenzeile(n) · 1 ohne Zuordnung · 5 offen

NES_0005#1 · GAZEL 6
Seite 13 · Verszeile 1 · Konfidenz 0.94 · pending
Yüzün âyine-i ehl-i safâdur Sözün bu derdüme her dem devâdur
Bedeutung: Senin yüzün, gönlü arınmış kişilerin içsel saflığını ve hakikate yönelişini yansıtan bir aynadır. Senin sözün, gönül sıkıntısını sürekli gideren manevi bir şifa kaynağıdır.

Bu dizelerdeki Hakk’tan gelen sözün gönül derdine şifa olması ilkesi, Yunus ve İsrâ sûrelerinde Kur’an’ın müminler için şifa, rahmet ve hidayet oluşuyla örtüşür.

YUNUS 10:57
Ey insanlar! İşte size Rabbinizden bir öğüt, gönüller derdine bir şifa, inananlara bir kılavuz ve bir rahmet geldi.
Similarity 0.5334 · gefunden über die Bedeutung
İSRA 17:82
Biz Kur’an’dan, inananlar için şifa ve rahmet olacak şeyler indiriyoruz. Ama bu, zalimlerin yıkımını artırmaktan başka katkı sağlamıyor.
Similarity None · gefunden über gemeinsame Suchbegriffe
NES_0005#2 · GAZEL 6
Seite 13 · Verszeile 3 · Konfidenz 0.84 · pending
Boyun Tûbâ la’lündür âb-ı Kevser Şarâb-ı la’lünüz nutk-ı Hudâdur
Bedeutung: Sevgilinin boyu cennet huzurunu, dudakları ise ilahi ikram ve manevi içimi simgeler. Sevgilinin yakut renkli dudaklarından çıkan söz, insanı manevi coşkuya ulaştıran ilahi kelam olarak tasvir edilir.

Bu dizelerdeki mürşidin sözünde ilâhî kelâmı ve yüzünde cennetî rahmeti tanıma ilkesi, Yâsîn ve Tûr sûrelerinde Rabbin selâmı ile günahsız, hikmetli cennet kadehinin tecellisiyle örtüşür.

YASİN 36:58
Rahim Rab’den bir de sözlü selam…
Similarity None · gefunden über gemeinsame Suchbegriffe
TUR 52:23
Orada bir kadeh tokuştururlar ki, içinde ne bir boş laf var ne de günaha sokuş.
Similarity 0.5453 · gefunden über den Wortlaut
NES_0005#3 · GAZEL 6
Seite 13 · Verszeile 5 · Konfidenz 0.94 · pending
Kaşun mihrâbına aynun imâmı Kılur men secdeyi bi’llâh revâdur
Bedeutung: Sevgilinin kaşları ibadet yönünü belirleyen mihraba, gözleri de bu yönelişe öncülük eden imama benzetilir. Konuşan kişi, sevgilinin manevi makamını ilahi izin ve hakikat anlayışı içinde secdeye layık görür.

Bu dizelerdeki Hakk’ın tecelli ettiği kıbleye yönelme ve secdeyle yakınlaşma anlayışı, Kur’an’ın ilahî kıbleye dönme ve Allah’a secde ederek yaklaşma hükmüyle örtüşür.

BAKARA 2:144
Biz senin, yüzünü habire göğe doğru çevirdiğini elbette görüyoruz. Hoşlanacağın bir kıbleye seni elbette döndüreceğiz. Artık yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Nerede olsanız yüzünüzü Mescid-i Haram yönüne döndürün. Kendilerine kitap verilenler, onun, Rablerinden bir gerçek olduğunu çok iyi bilirler. Allah onların yapıp ettiklerinden habersiz değildir.
Similarity 0.4758 · gefunden über die Bedeutung
ALAK 96:19
Sakın, sakın! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş.
Similarity None · gefunden über gemeinsame Suchbegriffe
NES_0005#4 · GAZEL 6
Seite 13 · Verszeile 7 · Konfidenz 0.87 · pending
Saçun el-fakru fahridür fakîre Sevâdü’l-vechi fî-dâri’l-bekâdur Sıfâtun Hak kelâmı zâhir oldı Ki zâtun mebde’i her dü serâdur
Bedeutung: Sevgilinin saçı, maddi ve nefsani bağımlılıklardan özgürleşen fakir için manevi yoksunluğun bir onur olduğunu anlatır. Yüzün karalığı, geçici görünüşün ötesinde beka yurduyla ilişkilendirilen kalıcı bir manevi anlam olarak sunulur. Senin niteliklerin, ilahi gerçekliğin ve kelamının görünür hâle gelmesi olarak açıklanır. Senin özün, dünya ve ahiret olarak anlaşılan iki âlemin başlangıcı ve temel kaynağıdır.

Bu dizelerdeki fakr, tevazu ve fânî dünya süsünden yüz çevirip Hakk’a bağlanma ilkesi, verilen ayetlerin Allah’ın velâyetine, zikrine, kalıcı rızkına ve mutlak ilmine yönelmeyi emretmesiyle örtüşür.

12:101
“Rabbim, sen bana mülk ve saltanattan bir nasip verdin. Olayların ve düşlerin yorumundan bana bir ilim öğrettin. Ey gökleri ve yeri yaratan! Benim dünyada da ahirette de Veli’m sensin. Beni müslüman olarak öldür ve beni barış ve iyilik sevenler arasına kat.”
Similarity None · ★ ÜBERLIEFERT: Hacı Bektaş ordnet diesen Vers einer Stufe des Yol zu (Makâlât)
KEHF 18:28
Benliğini, sabah-akşam yüzünü isteyerek rablerine yalvaranlarla beraber tut. İğreti dünya hayatının süsünü isteyerek gözlerini onlardan kaydırıp uzaklaştırma. Ve sakın, kalbini bizim Zikrimiz’den / bizi anmaktan gafil koyduğumuz, boş arzularına uymuş kişiye boyun eğme. Böylesinin işi hep aşırılıktır.
Similarity 0.4951 · gefunden über die Bedeutung
TAHA 20:131
Onlardan bazı çiftlere, kendilerini imtihan etmek için iğreti hayatın süsü olarak sunduğumuz nimetlere, gözlerini dikme, Rabbinin rızkı hem daha hayırlı hem daha süreklidir.
Similarity 0.4711 · gefunden über die Bedeutung
BAKARA 2:32
Dediler ki: “Yücedir şanın senin. Bize öğretmiş olduğunun dışında bilgimiz yok bizim. Sen, yalnız sen Alim’sin, herşeyi en iyi şekilde bilirsin; Hakim’sin, herşeyin bütün hikmetlerine sahipsin.”
Similarity None · gefunden über gemeinsame Suchbegriffe
NES_0005#5 · GAZEL 6
Seite 13 · Verszeile 11 · Konfidenz 0.86 · auto_approved
Cemâlün tân ider cennetde hûra Cihânda her ne var şâh u gedâdur
Bedeutung: Senin güzelliğin, cennetteki hurilerin bile kıskanacağı üstün bir güzellik olarak yüceltilir. Dünyadaki bütün insanlar ve varlıklar, makamları farklı olsa da şahlık ile yoksulluk arasındaki toplumsal çeşitlilik içinde gösterilir.

Bu ifade için sunulan ayetler arasında kesin bir karşılık bulunamadı.

Ehl-i Beyt kaynağı (kein Ayet · ehlibeyt)
Satır, dünya makamı ve güzelliğinin geçiciliğini ima ederek Ehl-i Beyt öğretisindeki kanaat, takvâ ve ahireti dünyaya satmama ilkesine dayanır.
Kendini insan için güzel gösteren dünya, kötü bakışın çirkin gördüğü ahiretin yerini alamaz. Bütün gayretiyle dünyada yüce makamlara erişen mağrur kimse, ahiretten en küçük bir nasip elde eden kimse gibi değildir.1 371- İslâm'dan daha yüce bir şeref, takvadan daha izzetli bir izzet, veradan (haram ve şüpheli şeylerden kaçınmaktan) daha güzel bir sığınak, tövbeden daha çok kurtarıcı bir şefaatçi, kanaatten daha zengin bir hazine ve rızka razı olmak kadar da fakirliği gideren bir mal yoktur. Kifayet edecek kadarıyla yetinen sürekli rahatlığa erer, esenliğe kavuşur. Dünyaya rağbet ise meşakkatin (veya bitkinliğin) anahtarı ve sıkıntının bineğidir. Hırs, kibir ve haset insanı günaha düşmeye çağıran şeylerdir; şer (kötülük) ise tüm çirkinlikleri toplayandır.2 372- Cabir b. Abdullah el-Ensari'ye şöyle buyurdu: Ey Cabir! Din ve dünyanın kıvamı, dört şeyle ayakta durur: İlmiyle amel eden âlim, öğrenmekten çekinmeyen cahil, iyilik ve ihsan etmekte cimrilik etmeyen cömert, ahiretini dünyası için satmayan fakir. Âlim ilmini zayi ederse, cahil de öğrenmekten kaçınır. Zengin iyilik yapmada cimri davranırsa, fakir de ahiretini dünyasına satar.
Nehcü'l-Belâğa – İmam Ali – İlginç Sözler756F, s. 565 · Similarity 0.4903
Prüfung bemängelt: ayet_relevant
NES_0005#6 · GAZEL 6
Seite 13 · Verszeile 13 · Konfidenz 0.98 · auto_approved
Kerîm ü râhim ü rahmânsın iy dost Mükerrim pür keremlerden ulâdur
Bedeutung: Ey ilahi dost, sen cömertlik, merhamet ve bağışlayıcılığın kaynağı olan mutlak varlıksın. Sen, ikram ve cömertlik sahibi olanların hepsinden üstün bir lütuf ve kerem kaynağısın.

Ozanın dostta tecelli eden kerem, rahmet ve ikramı övmesi, Fâtiha ve Rahmân surelerinde bildirilen Allah’ın Rahmân, Rahîm ve ikram sahibi oluşu ilkesiyle örtüşür.

RAHMAN 55:78
İkram ve kudret sahibi Rabbinin ismi öyle yüce ki…
Similarity 0.5527 · gefunden über den Wortlaut
FATİHA 1:3
Rahman’dır, Rahim’dir O.
Similarity 0.5628 · über Wortlaut UND Bedeutung – der belastbarste Fall
NES_0005#7 · GAZEL 6
Seite 13 · Verszeile 15 · Konfidenz 0.93 · pending
Nesîmî’nün kelâmından işitdün Ki cânı Hakk’ı ilen âşinâdur
Bedeutung: Dinleyene, Nesîmî'nin sözlerinden ve öğretilerinden haberdar olması çağrısında bulunulur. Nesîmî'nin sözü, canın Hak ile tanışıp ilahi hakikate yakınlık kazanması gerektiğini bildirir.

Bu dizelerdeki canı Hakk ile tanış kılan irfan ve O’na tüm benliğiyle yönelme ilkesi, verilen ayetlerdeki Allah’ın çağrısına gönülden icabet ve tam teslimiyet buyruğuyla örtüşür.

MÜZZEMMİL 73:8
Rabbinin adını an ve tebettül et, tüm benliğinle ona yönel.
Similarity 0.4884 · gefunden über die Bedeutung
ENFAL 8:24
Ey iman sahipleri! Sizi, size hayat verecek şeye çağırdığında, Allah’a da resule de “buyur” deyin. Şunu da bilin ki, Allah kişi ile kalbinin arasına sokulur ve bilin ki en son O’nun huzurunda haşredileceksiniz.
Similarity 0.5068 · gefunden über die Bedeutung